Netflix is bringing back its widely talked about docuseries “Tiger King” for one more episode