“A Simple Favor,” director Paul Feig’s latest film, is an exceptionally interesting whodunnit with a tinge of dark comedy that is subversive the whole way through, even if it doesn’t quite want...