“Madeline’s Madeline” is a damn near impossible film to qualify.The film follows Madeline — obviously — a 16-year-old girl with some form of mental illness tasked with playing a cat in an improvisational...